你有没有想过，一个INFJ去做翻译，是什么体验？
我结识了一位友人, 称作小陈, 是典型的 INFJ 人格类型者。他于大学期间攻读的是英语专业, 在毕业后自然而然地踏入了翻译行业领域。起初的时候, 这种工作在他看来是颇为酷炫的。他坐在书桌之前, 佩戴上耳麦装置, 将他人所讲的话语转变成为另外一种语言形式, 这是多么富有趣味呀！
可干了半年，他整个人都快废了。
整日对着那电脑，聆听着录音, 不断敲动着键盘, 客户催促稿件之时急得如同催命一般。小陈跟我讲道: “我察觉到自身宛如一台毫无感情的翻译机器, 做出输入输出的动作, 随后便迎接着下一单。”。
他偏好深度思考, 喜好钻研文字背后的情感以及逻辑结构。然而翻译公司所给予的任务, 大多属于流水线式的操作, 涵盖了各种各样的类型。像是新闻稿件, 产品说明书, 合同条款啦这些, 译完一个, 紧接着下一个就被塞过来了。
过去的时间久了, 他开启了对自身的怀疑, 究竟是不是在道路的选择上出现了失误呢, 那类型为INFJ的人难道从根本上就并不适宜去从事翻译这份工作吗?
转折发生在他帮一个出版社翻译一本心理学书籍的时候。
被提到的那本书所讲述的内容是关于情绪管理方面的, 该书的作者是作为一个具备相应专业知识的法国心理学家。在小陈获取到稿子的那一天, 他的眼睛瞬间亮了起来。他这般说道: “你是否知晓呢, 我头一回产生一种感觉, 这种感觉就是翻译并非单纯地为了去达成一项任务, 而是在为作者以及读者之间构建起一座沟通的桥梁。对于每一句话而言, 我都需要去思索以怎样的方式进行翻译才能够使得中文读者切实感受到原文所蕴含的那种温度。”。
他耗费了总计两周时光顺利翻完了这本字数不足十万字的书籍, 审稿老师在看完之后, 赋予了四个字评语: “堪称完美。”。
小陈说那四个字，他记到现在。
我问他，那你觉得INFJ到底适不适合做翻译？
他笑了笑，给我列了几个点。
INFJ做翻译，最大的优势就是共情能力强。
不要轻视这个, 翻译绝非单纯的词与词之间的转换可比。需要明晰那位作者所要表达潜藏在语句中的含义, 要攥住原文所蕴含的情绪进展节奏。INFJ生来就擅长揣测他人的心思, 若将此特性运用到翻译之中, 便是能够译出藏在文字深层的意味。
另一个优势，是INFJ对系统性思维的偏爱。
当你着手翻译一本书, 或者开展一个大型项目时, 你必须得具备整体观, 绝不能够在翻译过程中, 前面碰到一个术语, 将其翻成A, 往后又把同样的术语翻成B。INFJ这类人喜好把各种东西串联起来探寻内在逻辑, 而这种习惯, 在进行翻译项目规划期间是格外有用的。
当然，也有坑。
小陈踩过的一个大坑，就是过度追求完美。
INFJ特别易于同一个自我较上劲, 一句话翻译完成后, 自觉其不够出色, 便删除重新再来, 重新翻译完之后, 依旧不太满意, 反复折腾, 一日就这般过去了, 小陈有一回针对一个隐喻该如何处置, 纠结耗费了三个小时, 最终客户催促稿件, 他只好熬夜加紧完成工作。
他向我讲道: “身为INFJ去从事翻译工作的话, 务必要学会对自己予以放过。翻译不存在所谓答案标准得固定不变, 有的只是最为优良的解决办法。你必须得去接纳, 某些地方仅仅能够做到七成合格, 切勿一味追求每一句话皆是可以给出打满分数的那种完美。”。
还有一个坑，是情绪消耗。
具有强大的共情能力实则为一把具有两面性的剑, 在对负面内容予以翻译之际, 身为INFJ的个体极易深陷其中, 小陈曾翻阅过一本讲述战争创伤的书籍, 在翻阅完毕后的那段时期, 他整个人都陷入了抑郁的状态, 吃饭之时毫无胃口, 夜晚难以入眠, 脑海之中完全充斥着那些残酷的细节。
接着, 他变得精明起来。一旦碰到太过沉重的内容, 他便会为自己设定界限。每天翻完三章便停下, 去做些轻松的事情, 或者外出走上一走。他还说道: “你必须学会保护自身的情绪空间, 否则这份工作做不久。”。
目前的小陈, 已然成为一名自由翻译, 专业致力于心理学以及文学类的相关内容, 承接的项目数量并不多, 然而每一个项目都做得十分愉快, 他讲道: “我并非追求数量, 而是追求质量, 寻找到契合自身的发展路径, 相较于在竞争激烈的环境中拼命内卷, 那要好出一万倍。”。
若是你同样身为一个 INFJ, 正处于对是否要踏入翻译这一行业而感到纠结的状态, 那么我给予你三条建议。
第一个建议，别去翻译公司。
尤其特别是那种呈现流水线样式的翻译公司, INFJ所需凭借自主权, 所需借助时间沉淀, 所需达成跟内容产生共鸣, 大公司所秉持的那套讲究快节奏、强调高产出、倡导少沟通的模式, 会将你的灵气给磨光, 自由择业或者小型工作室的模式, 更契合适合你。
第二个建议，找到你的细分领域。
INFJ妥当适配的方向, 是属于那些需求深度领会以及情感抒发的内容, 文学、心理学、哲学、人文纪录片这般领域, 在此当中你较其他类型的人格更易于展现出色, 别去触碰法律、工程、医学, 除非你确实存有浓厚兴趣。
第三个建议，学会保护自己的情绪。
设定工作的时长, 不要连续地进行高强度的干活。翻完那沉重的内容后, 要给自己留出缓冲的时间。去找个能够聊天的朋友, 或者是去写写日记, 将情绪宣泄出去。不要让翻译变成那会消耗你的事物, 它应当是滋养你的才对。
于小陈而言, 如今接受活儿先前, 皆会先向客户问询一句话, 即“针对此项目, 可否有留给我的时间用以好好打磨呢, 好不好呀”? 要是客户讲说道“尽快做好最好, 最好是三天以内达成”, 那么小成就会径直委婉拒绝。要是客户表述为“质量方面优先考虑, 你依照自身的考量来做出安排就好啦”, 这样子他才会承接下来。
他跟我说过一句话，我觉得特别对。
不是说INFJ不适合去做翻译, 而是说其不适合去做那种快餐式的翻译, 你所需要的并非是去拼速度, 而是要去拼深度, 一旦找到正确的道路, 你会比任何人都要强。
你觉得呢？
